"Royals"
[Verse 1]
I've never
seen a diamond in the flesh
I cut my
teeth on wedding rings in the movies
And I'm
not proud of my address,
In a
torn-up town, no postcode envy
But every
song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains,
ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't
care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But
everybody's like Cristal*, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet
planes, islands, tigers on a gold leash.
We don't
care, we aren't caught up in your love affair.
And we'll
never be royals (royals).
It don't
run in our blood,
That kind
of luxe just ain't for us.
We crave a
different kind of buzz.
Let me be
your ruler (ruler),
You can
call me queen Bee
And baby
I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me
live that fantasy.
[Verse 2]
My friends
and I—we've cracked the code.
We count
our dollars on the train to the party.
And
everyone who knows us knows that we're fine with this,
We didn't
come for money.
But every
song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.
Blood
stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't
care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But
everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet
planes, islands, tigers on a gold leash
We don't
care, we aren't caught up in your love affair
And we'll
never be royals (royals).
It don't
run in our blood
That kind
of luxe just ain't for us.
We crave a
different kind of buzz.
Let me be
your ruler (ruler),
You can
call me queen Bee
And baby
I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me
live that fantasy.
Ooh ooh oh
We're
bigger than we ever dreamed,
And I'm in
love with being queen.
Ooh ooh oh
Life is
great without a care
We aren't
caught up in your love affair.
And we'll
never be royals (royals).
It don't
run in our blood
That kind
of luxe just ain't for us.
We crave a
different kind of buzz
Let me be
your ruler (ruler),
You can
call me queen Bee
And baby
I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me
live that fantasy.
[* Cristal
is a form of sparkling wine produced by Louis Roederer.]
Indonesian translate :
Bangsawan
[Verse 1]
Aku tidak pernah melihat
berlian dalam daging
Aku memotong gigiku pada
cincin pernikahan di film
Dan aku tidak bangga
dengan alamat tempat tinggalku,
Di kota yang robek, tanpa
rasa iri akan kode pos
Tapi setiap lagu seperti
gigi emas, angsa perak, melangkah ringan di kamar mandi
Noda darah, gaun pesta,
mencemari kamar hotel,
Kami tidak peduli, kami
mengendarai Cadillac dalam mimpi kami.
Tapi setiap orang seperti
Cristal, Maybach, berlian dalam arlojimu.
Pesawat jet, pulau,
harimau yang diikat rantai emas.
Kami tidak peduli, kami
tidak terjebak dalam asmara cintamu.
Dan kami tidak akan
pernah bangsawan (bangsawan).
Hal itu tidak mengalir
dalam darah kami,
Kemewahan seperti itu
tidaklah untuk kami.
Kami mendambakan
dengungan yang berbeda.
Biarkan aku menjadi
penguasamu (penguasa),
kau dapat memanggilku
'queen bee'
Dan sayang aku akan
memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah,
Biarkan aku hidup dalam
fantasi itu.
[Verse 2]
Temanku dan aku – kami
telah membocorkan kodenya.
Kami menghitung uang kami
dalam kereta menuju pesta.
Dan setiap orang yang
mengenal kami tahu bahwa kami baik-baik saja dalam keadaan ini,
Kami tidak datang untuk
uang.
Tapi setiap lagu seperti
gigi emas, angsa perak, melangkah ringan di kamar mandi.
Noda darah, gaun pesta,
mencemari kamar hotel,
Kami tidak peduli, kami
mengendarai Cadillac dalam mimpi kami.
Tapi setiap orang seperti
Cristal, Maybach, berlian dalam arlojimu.
Pesawat jet, pulau,
harimau yang diikat rantai emas.
Kami tidak peduli, kami
tidak terjebak dalam asmara cintamu.
Dan kami tidak akan
pernah bangsawan (bangsawan).
Hal itu tidak mengalir
dalam darah kami,
Kemewahan seperti itu
tidaklah untuk kami.
Kami mendambakan
dengungan yang berbeda.
Biarkan aku menjadi
penguasamu (penguasa),
kau dapat memanggilku
'queen bee'
Dan sayang aku akan
memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah,
Biarkan aku hidup dalam
fantasi itu.
Ooh, ooh, ooh
Kami lebih baik dari apa
yang pernah kami impikan,
Dan aku senang menjadi
ratu.
Ooh, ooh, ooh
Hidup baik tanpa
kepedulian
Kami tidak terjebak dalam
asmara cintamu.
Dan kami tidak akan
pernah bangsawan (bangsawan).
Hal itu tidak mengalir
dalam darah kami,
Kemewahan seperti itu
tidaklah untuk kami.
Kami mendambakan
dengungan yang berbeda.
Biarkan aku menjadi
penguasamu (penguasa),
kau dapat memanggilku
'queen bee'
Dan sayang aku akan
memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah, aku akan memerintah,
Biarkan aku hidup dalam
fantasi itu.
(Cristal adalah wujud
botol dari anggur soda yang diproduksi oleh Louis Roederer)
Aku pertama kali
mendengar lagu ini versi cowoknya. Nggak tahu siapa yang nyanyi dan lupa
downloadnya dari mana. Fiuh... tapi setelah mendengar versi Lorde dan cowok itu
aku lebih suka versi cowoknya (Aku lebih suka penyanyi laki-laki dibanding
suara perempuan – masalah selera aja). Cuman aku nggak tahu siapa yang nyanyi.
Kupikir lagu ini
ngasih aku beberapa ilmu baru. Sesuatu yang nggak akan tahu kalo aku nggak
mendengar lagu ini.
1.
Cristal, ternyata itu adalah botol anggur yang diproduksi Louis
Roederer untuk Tsar Rusia.
2. Maybach itu ternyata
merk mobil produsen Jerman. Mobil ini udah kalangan atas sekali dan hasil
browsing adalah di tahun 2012 Maybach Exelero diproduksi sebanyak 10 unit
dengan harga 7,8 juta USD yang masuk dalam jajaran mobil termahal di dunia.