THE AVETT BROTHERS - LIVE AND DIE

"Live And Die"

by The Avett Brothers   

 

All it will take is
just one moment and
you can say goodbye to
how we had it planned

Fear like a habit,
run like a rabbit out and away.
Through the screen door
to the unknown.

And I want to love you and more.
I want to find you and more.
Where do you reside
When you hide? How can I find you?

'Cause I want to send you and more
I want to tempt you and more
can you tell that I am alive?
Let me prove it.

You and I, we're the same.
Live and die, we're the same.
Hear my voice, know my name,
you and I, we're the same.

Left like a pharaoh,
sing like a sparrow anyway.
Even if there is no land or
love in sight.

We bloom like roses,
leave like Moses out and away.
Through the bitter crowd
to the daylight.

And I want to love you and more.
I want to find you and more.
Can you tell that I am alive?
Let me prove it to ya.

You and I, we're the same.
Live and die, we're the same.
You rejoice, I complain,
but you and I, we're the same.
Live and die, we're the same.
You and I, we're the same.
Hear my voice, know my name,
you and I, we're the same.

And I want to love you and more.
I want to find you and more.
Where do you reside
When you hide? How can I find you?

'Cause I want to send you and more
I want to tempt you and more.
Can you tell that I am alive?
Let me prove it.

You and I, we're the same.
Live and die, we're the same.
You rejoice, I complain,
but you and I, we're the same.
Live and die, we're the same.
You and I, we're the same.
Hear my voice, know my name,
you and I, you and I.

Haizzz, kayaknya udah ribuan tahun aku nggak nyentuh blog ini. Bikin postingan pun tidak. Aku sibuk dengan pekerjaan dan twist yang banyak terjadi di tahun 2015, mengejutkan. Jadi, semakin aku larut dengan pekerjaanku, semakin tertinggal banyak hal lain termasuk blog ini.

Okay, untuk memulainya di tahun 2016 ini aku memilih lagu The Avett Brothers. Ini adalah band yang berasal dari North Carolina, US dan mulai terbentuk sejak akhir 90-an. Lagu live and die ini menjadi sountrack dari film THIS IS 40 (udah ada yang pernah nonton?). Selain live and die lagu lain dari Tha Avett Brothers yang kusuka adalah I love (semoga saja aku membuat translate-an nya juga).

Enjoy!!!

Terjemahannya :

Hidup dan mati

 Yang diperlukan hanyalah

satu kesempatan dan

kau mengucapkan salam perpisahan pada

hal-hal yang sebelumnya telah kita rencanakan

Rasa takut seperti kebiasaan,

berlari seperti kelinci yang pergi menjauh

melewati pintu layar

menuju antah berantah.

Dan aku ingin mencintaimu dan lebih dari itu

Aku ingin menemukanmu dan lebih dari itu

Dimanakah kau berada

saat kau bersembunyi? Bagaimana aku bisa menemukanmu?

Karena aku ingin mengirimimu dan lebih dari itu

aku ingin menggodamu dan lebih dari itu

Dapatkah kau mengetahui bahwa aku ada?

Beri kesempatan untuk membuktikannya.

Kau dan aku, kita sama.

Hidup dan mati, kita sama.

Dengarkan suaraku, ketahui namaku,

Kau dan aku, kita sama.

Tertinggal seperti Firaun *)

Yang tetap menyanyi seperti burung gereja

bahkan jika tidak ada tanah atau

cinta yang terlihat dalam pandangan.

Kita mekar seperti mawar,

meninggalkan seperti Musa yang pergi dan menjauh

melalui keramaian yang pahit

Menuju hari yang terang.

Dan aku ingin mencintaimu dan lebih dari itu

Aku ingin menemukanmu dan lebih dari itu

Dapatkah kau mengetahui bahwa aku ada?

Beri kesempatan untuk membuktikannya padamu.

Kau dan aku, kita sama.

Hidup dan mati, kita sama.

Kau bersyukur, aku mengeluh,

Tapi kau dan aku, kita sama.

Hidup dan mati, kita sama.

Kau dan aku, kita sama.

Dengarkan suaraku, ketahui namaku,

Kau dan aku, kita sama.

Dan aku ingin mencintaimu dan lebih dari itu

Aku ingin menemukanmu dan lebih dari itu

Dimanakah kau berada

saat kau bersembunyi? Bagaimana aku bisa menemukanmu?

Karena aku ingin mengirimimu dan lebih dari itu

Aku ingin menggodamu dan lebih dari itu

Dapatkah kau mengetahui bahwa aku ada?

Beri kesempatan untuk membuktikannya.

Kau dan aku, kita sama.

Hidup dan mati, kita sama.

Kau bersyukur, aku mengeluh,

Tapi kau dan aku, kita sama.

Hidup dan mati, kita sama.

Kau dan aku, kita sama.

Dengarkan suaraku, ketahui namaku,

Kau dan aku, kita sama.

*) Firaun, ini sama seperti kisah antara Firaun dan Musa. Dimana akhirnya Musa membawa pergi bangsa Ibrani meninggalkan Mesir yang berada di bawah kekuasaan Firaun.

Awal mendengar lagu ini, aku suka sekali dengan iramanya dan juga suara sang vokalis. Lagu ini bercerita bahwa orang-orang adalah sama, kita hidup dan mati. Aku sangat menikmati lagu ini hingga tidak memikirkan apapun saat mendengarnya. Anehnya, begitu.

Selamat mendengar dan kalo ada apa-apa komen di bawah ya. Oh ya, sebelum aku lupa, aku merasa senang sekali karena kehadiran kalian yang mengunjungi blog ini, walaupun aku sadar sekali bahwa blog ini masih junior dan belum ada apa-apanya dibandingkan blog yang memuat terjemahan lainnya. Tapi kehadiran kalian dan beberapa komen membuat aku jadi semangat kembali. Kalo ada lagu yang pengen dibuatin terjemahannya (walaupun kemampuanku masih terbatas), aku akan dengan senang hati melakukannya, komen saja di bawah. Salam kenal!!!! J

SUMBER : AZ LYRICS