MAKNA MELODI: Terjemahan lagu The Script

"Superheroes"
by The Script

All her life she has seen
All the meanest side of me
They took away the prophet's dream for a profit on the street

Now she's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

All his life he's been told
He'll be nothing when he's old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show

'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour
Turn the pain into power)

When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour
Turn the pain into power)

All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You see fire in their eyes

'Cause he's stronger than you know
A heart of steel starts to grow

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
Every day, every hour
Turn the pain into power

When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

(Power, power, power, power, power)
(Power, power, power, power, power)

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

(Power, power, power, power, power)
(Power, power, power, power, power)

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

She's got lions in her heart
A fire in her soul
He's got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode

She's got lions in her heart
A fire in her soul
He's got a beast in his belly
That's so hard to control
'Cause they've taken too much hits
Taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode, explode, explode, explode

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

When you've been fighting for it all your life
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

(Power, power, power, power, power)
Oh, yeah...
(Power, power, power, power, power)

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

(Power, power, power, power, power)
(Power, power, power, power, power)

Ooh, yeah
Whoa

(Every day, every hour
Turn the pain into power)

When you've been fighting for it all your life
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly

AZ Lyrics

Terjemahan :

“Pahlawan Super”

Sepanjang hidupnya, telah dia lihat

Segala sisi keji dalam diriku

Mereka mengambil mimpi dari orang suci untuk keuntungan di jalanan

Kini, dia lebih kuat dari dugaanmu

Sebuah hati dari baja mulai terbentuk

Sepanjang hidupnya, dia selalu mendengar

Bahwa dia tidak akan menjadi apapun sewaktu dewasa kelak

Setiap tendangan, setiap pukulan

Dia tidak akan pernah memperlihatkannya

Karena dia lebih kuat dari dugaanmu

Sebuah hati dari baja mulai terbentuk

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah merasakan sulitnya untuk membuat hal-hal menjadi benar

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah bekerja setiap hari dan malam

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Semua luka, semua kebohongan

Semua air mata yang mengalir

Kita waktunya tepat

Kau melihat api dalam tatapan mereka

Karena dia lebih kuat dari dugaanmu

Sebuah hati dari baja mulai terbentuk

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah merasakan sulitnya untuk membuat hal-hal menjadi benar

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah bekerja setiap hari dan malam

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

(Semangat, semangat, semangat, semangat, semangat)

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Dia memiliki hati seekor singa *)

Api dalam jiwanya

Dia memiliki monster dalam perutnya **)

Yang sangat sulit dikendalikan

Karena mereka menerima terlalu banyak pukulan

Menerima setiap tamparan demi tamparan

Kini nyalakan api, berdiri menjauh, saksikan mereka meledak

Dia memiliki hati seekor singa *)

Api dalam jiwanya

Dia memiliki monster dalam perutnya *)

Yang sangat sulit dikendalikan

Karena mereka menerima terlalu banyak pukulan

Menerima setiap tamparan demi tamparan

Kini nyalakan api, berdiri menjauh, saksikan mereka meledak, meledak, meledak, meledak

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah merasakan sulitnya untuk membuat hal-hal menjadi benar

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah bekerja setiap hari dan malam

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

(Semangat, semangat, semangat, semangat, semangat)

Oh yeah...

(Semangat, semangat, semangat, semangat, semangat)

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

(Semangat, semangat, semangat, semangat, semangat)

Oh, yeah

Whoa

(Setiap hari, setiap jam

Mengubah rasa sakit menjadi semangat)

Saat kau telah berjuang seumur hidupmu

Kau telah merasakan sulitnya untuk membuat hal-hal menjadi benar

Begitulah caranya seorang pahlawan super belajar untuk terbang

*) dia perempuan

**) dia lelaki

Lagu ini menyenangkan untuk didengar, sangat khas The Script. Hampir setiap nadanya mengingatkanku akan lagu ‘The man who can’t be moved”.

Suara sang vokalis juga melankolis dan mengisi dengan tepat nada-nada rendah yang begitu nendang.

Konsep videoklip lagu ini menyenangkan, membuatku teringat akan lagu ‘if you could see me now’. Seorang ayah yang pergi bekerja setiap hari mengenakan pakaian resmi seakan dia bekerja kantoran di sebuah perusahaan dan memegang peran yang penting. Padahal ayah ini hanyalah seorang pemungut sampah yang bekerja di tengah tumpukan sampah setiap harinya. Duh, nonjok sekali.

Melihat videoklip ini aku mulai berpikir bahwa lagu ini adalah lagu untuk orangtua yang sudah berjuang sangat sulit demi membesarkan anak-anak mereka. Bisa kubayangkan bagaimana dua orang insan, seorang perempuan dan seorang lelaki, bersatu untuk mewujudkan mimpi-mimpi yang mereka tetap jaga dalam hatinya. Maka, begitu ada sebutan she untuk ibu dan he untuk ayah, aku mulai berpikir bahwa dia menjelaskan orangtuanya dalam lagu ini.

Dan memang benar, orang tua adalah pahlawan super, meski mereka tidak dapat terbang. Diceritakan bagaimana mereka mengubah semua rasa sakit menjadi semangat, kekuatan untuk berjuang lebih keras. Diceritakan bagaimana susahnya berusaha untuk melakukan hal yang terbaik. Diceritakan bagaimana sebuah hati baja mulai terbentuk.

The Script adalah salah satu band asal Dublin, Irlandia. Pernah mendengar tentang bangsa viking? Nah, bangsa Viking ini berasal dari Irlandia. Secara geografi, Irlandia adalah tetangga dekat Inggris. The Script sendiri beranggotakan 3 orang yaitu Danny O’Donoghue sebagai vokalis (yang suaranya mellow), Mark Sheehan sebagai gitaris yang kepalanya botak licin dan Glen Power sebagai drumer. Sangat ramping ya, komposisi band mereka.

The Script aktif sejak tahun 2001 dan album pertama mereka adalah The Script. Salah satu lagu yang terkenal dari album itu adalah ‘The Man Who Can’t Be Moved’. Total, sudah ada 4 album yang mereka rilis.

Sebagai referensi saja, lagu The Script favoritku sejauh ini adalah :

1. No words

2. Superheroes

3. The man who can’t be moved

4. If you could see me now

5. Hall of fame

6. Six degrees of separation

7. Kasih tau aku kalo ada yang menyenangkan dari lagu-lagu the script.

Dan, bye! Sampai ketemu di post selanjutnya.

Terjemahan lagu The Script - Superheroes