MAKNA MELODI: Terjemahan Lagu Black Eyed Peas

"Where Is The Love?"

“Dimanakah Cinta-Kasih?”

by : Black Eyed Peas

What's wrong with the world, mama

Apa yang salah dengan dunia ini, mama?
People livin' like they ain't got no mamas

Orang-orang hidup seakan mereka tidak memiliki ibu
I think the whole world addicted to the drama

Kupikir seluruh dunia ini kecanduan drama
Only attracted to things that'll bring you trauma

Hanya tertarik pada hal-hal yang membuatmu trauma

Overseas, yeah, we try to stop terrorism

Di seberang lautan, yeah, kita mencoba menghentikan aksi teroris
But we still got terrorists here livin'

Tapi masih ada teroris yang hidup di sini bersama kita
In the USA, the big CIA

Di Amerika, organisasi CIA yang besar
The Bloods and The Crips and the KKK

Geng Bloods *) dan Geng Crips **) dan Klu Klux Klan***)

*) The Bloods adalah geng Amerika-Afrika di LA,

**) The Crips adalah geng lainnya yang merupakan rival The Bloods.

***) Ku Klux Klan adalah organisasi rasis di Amerika dengan cita-cita supremasi kulit putih

But if you only have love for your own race

Tapi jika kau hanya memiliki cinta untuk orang yang satu ras denganmu
Then you only leave space to discriminate

Maka kau hanya meninggalkan sebuah tempat untuk diskriminasi
And to discriminate only generates hate

Dan mendiskriminasi hanya akan membentuk kebencian
And when you hate then you're bound to get irate, yeah

Dan saat kau membenci kau terikat untuk marah, yeah

Madness is what you demonstrate

Kemarahan adalah apa yang kau tunjukkan
And that's exactly how anger works and operates

Dan seperti itulah bagaimana kemarahan bekerja dan berjalan
Man, you gotta have love just to set it straight

Bung, kau membutuhkan cinta untuk meluruskannya kembali
Take control of your mind and meditate

Pegang kendali dari pikiranmu dan bermeditasi
Let your soul gravitate to the love, y'all, y'all

Biarkan jiwamu tertarik pada cinta, kalian semua, kalian semua

People killin', people dyin'

Orang orang saling membunuh, orang-orang sekarat
Children hurt and you hear them cryin'

Anak-anak terluka dan kau mendengar mereka menangis
Can you practice what you preach?

Dapatkah kau melakukan apa yang kau kotbahkan?
Or would you turn the other cheek?

Atau kau akan memalingkan wajah?

Father, Father, Father help us

Bapa, Bapa, Bapa tolong kami
Send some guidance from above

Kirimkan beberapa petunjuk dari atas sana
'Cause people got me, got me questionin'

Karena orang-orang membuatku, membuatku bertanya
Where is the love (Love)

Dimanakah Cinta-Kasih (cinta-kasih)

Where is the love (The love)

Dimanakah Cinta (cinta)

Where is the love (The love)

Dimanakah Cinta (cinta)

Where is the love, the love, the love

Dimanakah cinta, cinta, cinta-kasih

It just ain't the same, old ways have changed

Tidak semuanya masih sama, cara lama sudah berubah
New days are strange, is the world insane?

Hari-hari yang baru sangat aneh, apakah dunia ini menggila?
If love and peace are so strong

Jika cinta dan damai begitu kuat
Why are there pieces of love that don't belong?

Mengapa ada kepingan kasih yang tidak dimiliki orang?

Nations droppin' bombs

Negara menjatuhkan bom
Chemical gasses fillin' lungs of little ones

Gas-gas kimia mengisi hati paru-paru anak kecil
With ongoin' sufferin' as the youth die young

Dengan penderitaan yang berlangsung saat anak muda meninggal
So ask yourself is the lovin' really gone

Jadi tanyakan pada dirimu sendiri, apakah cinta-kasih telah tiada?

So I could ask myself really what is goin' wrong

Jadi aku dapat bertanya pada diriku sendiri, sungguh sebenarnya apa yang sedang terjadi?
In this world that we livin' in people keep on givin' in

Di dunia yang kita tinggali, orang terus saja menyerah
Makin' wrong decisions, only visions of them dividends

Membuat keputusan yang salah, hanya melihat pada keuntungan yang mereka dapat
Not respectin' each other, deny thy brother

Tidak menghargai satu sama lain, menolak saudaramu sendiri
A war is goin' on but the reason's undercover

Perang berjalan tetap alasannya tetap tidak diketahui

The truth is kept secret, it's swept under the rug

Kebenaran tetap menjadi rahasia, disapu ke bawah karpet
If you never know truth then you never know love

Jika kau tidak pernah memahami kebenaran maka kau tidak pernah memahami kasih
Where's the love, y'all, come on (I don't know)

Dimanakah kasih, kalian semua, ayo (Aku tidak tahu)
Where's the truth, y'all, come on (I don't know)

Dimanakah kasih, kalian semua, ayo (Aku tidak tahu)
Where's the love, y'all

Dimanakan cinta kasih, kalian semua?

People killin', people dyin'

Orang orang saling membunuh, orang-orang sekarat
Children hurt and you hear them cryin'

Anak-anak terluka dan kau mendengar mereka menangis
Can you practice what you preach?

Dapatkah kau melakukan apa yang kau kotbahkan?
Or would you turn the other cheek?

Atau kau akan memalingkan wajah?

Father, Father, Father help us

Bapa, Bapa, Bapa tolong kami
Send some guidance from above

Kirimkan beberapa petunjuk dari atas sana
'Cause people got me, got me questionin'

Karena orang-orang membuatku, membuatku bertanya
Where is the love (Love)

Dimanakah Cinta-Kasih (cinta-kasih)

Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love (The love)?
Where is the love, the love, the love?
-Dimanakah cinta kasih?

I feel the weight of the world on my shoulder

Kurasakan beban dunia ini di bahuku
As I'm gettin' older, y'all, people gets colder

Sewaktu aku beranjak menua, kalian semua, orang-orang menjadi lebih dingin
Most of us only care about money makin'

Hampir semua dari kita hanya peduli pada cara untuk mendapatkan uang
Selfishness got us followin' the wrong direction

Keegoisan membuat kita mengikuti jalan yang salah

Wrong information always shown by the media

Informasi yang salah selalu ditampilkan oleh media
Negative images is the main criteria

Gambar negatif adalah kriteria utama
Infecting the young minds faster than bacteria

Menginfeksi pikiran anak muda lebih cepat dari bakteri
Kids wanna act like what they see in the cinema

Anak-anak ingin bertindak sebagaimana yang mereka tonton di bioskop

Yo', whatever happened to the values of humanity

Yo, apa yang terjadi pada nilai dari kemanusiaan?
Whatever happened to the fairness and equality

Apapun yang terjadi pada keadilan dan persamaan?
Instead of spreading love we're spreading animosity

Dibanding menyebarkan kasih, kita malah menyebarkan kebencian?
Lack of understanding, leading us away from unity

Kekurangan rasa untuk mengerti, membuat kita menjauh dari persatuan

That's the reason why sometimes I'm feelin' under

Itulah alasan mengapa kadang aku merasa di bawah
That's the reason why sometimes I'm feelin' down

Itulah alasan mengapa kadang aku merasa jatuh
There's no wonder why sometimes I'm feelin' under

Tidaklah mengherankan kadang aku merasa di bawah
Gotta keep my faith alive 'til love is found

Harus mempertahankan keyakinan hingga cinta kasih kembali ditemukan
Now ask yourself

Sekarang tanyakan pada dirimu

Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Where is the love?
Dimanakah cinta-kasih?

Father, Father, Father help us

Bapa, Bapa, Bapa tolong kami
Send some guidance from above

Kirimkan beberapa petunjuk dari atas sana
'Cause people got me, got me questionin'

Karena orang-orang membuatku, membuatku bertanya
Where is the love (Love)

Dimanakah Cinta-Kasih (cinta-kasih)

Sing with me y'all:

Bernyanyi bersamaku, kalian semua :
One world, one world (We only got)

Satu dunia, satu dunia (kita hanya memiliki)
One world, one world (That's all we got)

Satu dunia, satu dunia (hanya itu yang kita punya)
One world, one world

Satu dunia, satu dunia
And something's wrong with it (Yeah)

Dan ada sesuatu yang salah dengannya (yeah)
Something's wrong with it (Yeah)

Ada sesuatu yang salah dengannya (yeah)
Something's wrong with the wo-wo-world, yeah

Ada sesuatu yang salah dengan dunia, yeah
We only got
(One world, one world)
That's all we got
(One world, one world)

Kita hanya memiliki satu dunia

Source : http://www.azlyrics.com/lyrics/blackeyedpeas/whereisthelove.html

Black Eyed Peas. Haha, jujur saja nggak pernah singgah di kepalaku kalo aku akan membuat translate lagu BEP, karena liriknya panjang, ngulang-ngulang terus dan aku bukan penggemar lagu hiphop. Tetapi, akhirnya aku memutuskan untuk membuat translate-nya juga karena kupikir lagu ini bagus sekali ya, temanya sangat universal. Dan aku senang mengisi blog ini dengan hal-hal yang kusuka, hal-hal yang kunilai baik dan hal-hal yang membuatku senang. Maka, here it goes.

Lagu ini menyenangkan, aku suka mendengarnya. Liriknya mengambil tema kemanusiaan, bertanya tentang terorisme dan kebencian yang menyebar di dunia. Tema yang universal dan menyentuh. Bagian kesukaanku adalah people killing, people crying.

Black Eyed Peas sendiri adalah grup music hip hop yang terbentuk di LA, USA di tahun 1995. Anggotanya adalah will.i.am ; apl.de.ap ; Taboo dan the only Fergie. Lagu Where is the love mulai mencetak hits di tahun 2003 yang melambungkan nama BEP. Bertahun-tahun setelahnya mereka masih setiap dengan musik hip hop yang mereka usung sejak awal. Kita pasti pernah mendengar lagu my hump (yang populer sewaktu aku SMA), boom-boom pow dan meet me halfway (kudengar sewaktu kuliah) dan just can’t get enough (yang kudengar sewaktu bekerja). Ha-ha, banyak memori dengan lagu-lagu BEP yang menjadikannya punya ruang khusus dalam lemari musikku. Formasi mereka sama semua, keempat personel sekaligus adalah vocal. Bagian rap di lagu-lagu BEP selalu menyenangkan untuk didengar, karena iramanya santai dan ketukannya pun terdengar penuh.

Joox : http://www.joox.com/id/id/listDetail?id=10993

Soundcloud : https://soundcloud.com/the-black-eyed-peas-official

Instagram : https://www.instagram.com/bep/

Official Web : http://www.blackeyedpeas.com/black-eyed-peas

Genius : https://genius.com/artists/The-black-eyed-peas

Youtube : https://www.youtube.com/user/BlackEyedPeasVEVO

Terjemahan Lagu Black Eyed Peas - Where is The Love?