TERJEMAHAN LAGU ADELE - HELLO

"Hello"

by : ADELE

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

There's such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

And it's no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

[4x:]
(Highs, highs, highs, highs,
Lows, lows, lows, lows)
Anymore

Hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

Lagu ADELE. Satu hal yang baru kusadari sejak aku melihat statistik dari blog ini adalah untuk lagu-lagu baru yang hits sekarang, banyak banget yang nge-lihat. Sementara untuk lagu-lagu jadul yang biasa aku suka, sedikit banget yang ngelihat. Hmmm, selera pasar ternyata berbeda. Jadi, kali ini kubuat post lagu Adele yang lagi hits sekarang. Aku sendiri suka lagu ini kok.

Translate :

‘HALO’

Halo, ini aku

Aku bertanya-tanya apakah setelah sekian tahun kau bersedia untuk bertemu

Untuk mengulang kembali semua hal

Mereka berkata waktu seharusnya menyembuhkanmu

Tapi tidak banyak perubahan terjadi padaku

Halo, dapatkah kau mendengarku?

Aku sedang berada di California bermimpi bagaimana dulunya kita bersama

Ketika kita masih muda dan bebas

Aku telah melupakan bagaimana rasanya sebelum kesuksesan melingkupi kita *)

Terdapat begitu banyak perbedaan di antara kita

Dan jarak jutaan kilometer

Halo dari sisi lain

Sudah ribuan kali aku menghubungimu

Untuk meminta maaf padamu atas segala hal yang telah kulakukan

Tetapi saat kuhubungi kau seakan tidak berada di rumah

Halo dari luar sana

Setidaknya aku sudah mencoba

Untuk meminta maaf padamu karena menghancurkan hatimu

Tapi tidaklah masalah. Sangat jelas bahwa hal itu sudah tidak menghancurkanmu lagi

Halo, apa kabarmu?

Gayaku sekali, bercerita hanya tentang aku. Maaf

Aku berharap kau baik-baik saja

Apakah kau berhasil keluar dari kota itu dimana tidak pernah terjadi apapun? **)

Dan bukan rahasia sama sekali kalau kita berdua

sama-sama kehabisan waktu

Jadi, halo dari sisi lain (sisi lain)

Sudah ribuan kali aku menghubungimu (ribuan kali)

Untuk meminta maaf padamu atas segala hal yang telah kulakukan

Tetapi saat kuhubungi kau seakan tidak berada di rumah

Halo dari luar sana (luar sana)

Setidaknya aku sudah mencoba (aku mencoba)

Untuk meminta maaf padamu karena menghancurkan hatimu

Tapi tidaklah masalah. Sangat jelas bahwa hal itu sudah tidak menghancurkanmu lagi

(4x)

(Tinggi, tinggi, tinggi, tinggi,

Rendah, rendah, rendah, rendah)

Tidak lagi

Halo dari sisi lain (sisi lain)

Sudah ribuan kali aku menghubungimu (ribuan kali)

Untuk meminta maaf padamu atas segala hal yang telah kulakukan

Tetapi saat kuhubungi kau seakan tidak berada di rumah

Halo dari luar sana (luar sana)

Setidaknya aku sudah mencoba (aku mencoba)

Untuk meminta maaf padamu karena menghancurkan hatimu

Tapi tidaklah masalah. Sangat jelas bahwa hal itu sudah tidak menghancurkanmu lagi

*) the world fell at our feet = mencapai kesuksesan sehingga rasanya dunia ada di bawah kaki mereka

**) Did you ever make it out of that town where nothing ever happened? = apakah kau berhasil keluar dari kota itu dimana tidak pernah terjadi apapun ? (kota kecil yang rutinitasnya membosankan)

Adele, ratu mellow. Aihh, masih ingat dengan Rolling in the deep? Atau someone like you? Tenang, Hello berbeda dari lagu sebelumnya. Kalau lagu sebelumnya lebih mengarah pada kemarahan dan ketidakadilan yang dirasakannya, lagu ini seperti meminta maaf atas masa lalu yang tidak baik. Mungkin Adele melihat hal ini dari sisi lain.

Ceritanya bagaimana seseorang mencoba menghubungi mantan kekasihnya berulang kali untuk meminta maaf dan tidak pernah diangkat. Dia menyesal untuk masa lalu dan karena menghancurkan hati mantannya itu. Aih...

Lagu patah hati lainnya. Walau demikian, auara Adele memang okeh, serak dan tinggi. Apalagi sewaktu nyanyiin Skyfall, duhh, keren... Di awal, suaranya terdengar seperti bercerita tapi jernih dan menghanyutkan. Mulai ke dalam, suaranya menjadi lebih tinggi dan puncaknya ada di reff, dimana lengkingannya terdengar full dan vokal. Anyway, aku suka sekali dengan make up Adele di videoklip ini. Tegas dan menunjukkan kedewasaan.

Selamat menikmati... J J J

SUMBER LIRIK : AZ LYRICS