DREAM THEATER - THE SPIRIT CARRIES ON

"The Spirit Carries On"

by : DREAM THEATER

Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say "Life is too short"
"The here and the now"
And "You're only given one shot"
But could there be more
Have I lived before
Or could this be all that we've got?

If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I'm no longer here
But please never let
Your memories of me disappear"

Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has help me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we’re gone
The spirit carries on

Whoaa, satu lagi lagu ajaib yang keren banget. Buatku filosofi lagu ini dalam sekali, karena mereka percaya bahwa setelah kehidupan ini berakhir kita masih tetap hidup. Jiwa kita tetap hidup (dan itulah yang penting).

Translate :

“Jiwa itu akan tetap hidup”

Darimana asal kita?

Mengapa kita berada di tempat ini?

Kemanakah kita pergi saat kita meninggalkan dunia ini?

Apa yang ada di alam baka?

Dan apa yang ada dulunya?

Adakah hal yang pasti dalam hidup?

Mereka berkata “hidup terlalu singkat”

“Di sini dan sekarang”

Dan “Kau hanya diberi satu kesempatan”

Tapi mungkinkah ada sesuatu di luar itu?

Pernahkah kita hidup sebelum saat ini?

Atau saat ini adalah satu-satunya yang kita dapatkan?

Jika aku meninggal esok hari

aku akan baik-baik saja

karena aku percaya

setelah kita meninggalkan dunia

jiwa itu akan tetap hidup

Biasanya aku takut pada kematian

Biasanya aku berpikir kematian adalah akhir

Tapi itu adalah pikiranku dulunya

Saat ini aku sama sekali tidak takut

Kutahu jiwaku akan melampaui semua ini

Mungkin aku tidak akan pernah menemukan semua jawaban

Mungkin aku tidak akan pernah mengerti mengapa

Aku juga mungkin tidak akan membuktikan

bahwa apa yang kuyakini adalah nyata

tapi aku tahu aku harus tetap mencoba

Jika aku meninggal esok hari

aku akan baik-baik saja

karena aku percaya

setelah kita meninggalkan dunia

jiwa itu akan tetap hidup

“Hidup terus, jalani dengan berani

jangan meratap di makamku

karena aku tidak lagi berada di sini

tapi tolong jangan biarkan

kenanganmu akan diriku menghilang”

Cahaya yang mengelilingiku membuatku aman

Bebas dari takut dan sakit

Pikiranku yang senantiasa bertanya

Akhirnya membantuku untuk menemukan

Arti dari hidupku kembali

Victoria memang nyata *)

Akhirnya aku merasakan

Rasa tenang bersama gadis dalam mimpiku

Dan karena aku berada di sini saat ini

Setiap hal menjadi jelas

Aku menemukan apa arti semua yang terjadi

Jika aku meninggal esok hari

aku akan baik-baik saja

karena aku percaya

setelah kita meninggalkan dunia

jiwa itu akan tetap hidup

Dream Theater, karena tahu band ini merupakan band lama aku nggak pernah mau dengarin lagunya. Ughh, yang kupikirkan adalah musik cadas yang isinya teriakan nggak jelas dan ribut – bising. Ada beberapa lagunya di komputer kantor dan laptop dan selalu ku-skip.

Suatu hari di bulan Januari 2016, saat atasanku cuti dari pekerjaan, bersama dengan teman-teman sekantor lainnya kami meluncur menuju salah satu tempat karoke yang sederetan dengan kantor. 3 jam karoke sampai tidak sanggup berdiri lagi, lemas. Teriak-teriak terus.

Salah satu lagu yang dinyanyikan oleh teman-teman sekantor adalah lagu ini dan aku mendengarnya sambil terbengong-bengong. Omaigad! Lagu sekeren ini aku skip begitu saja dulunya? Bodoh banget!

Sepulang karoke, aku mencari lagu itu dan mendengarnya terus menerus sampai hapal. Bahkan walaupun lagu ini baru kudengar dalam sebulanan terakhir, aku sudah jatuh cinta sama lirik-liriknya. Dalam sekali. Kehidupan setelah kematian. Aku nggak nyangka band seperti itu (dengan rambut gondrong mereka) mampu menciptakan lirik lagu sekeren ini. (makanya aku merasa aku tidak seharusnya menilai hanya dari penampilan, ya kan?)

*) Victoria memang nyata – penggalan dari lagu ini. Konsep lagu ini sebenarnya adalah seorang lelaki bermasalah (Nicholas) yang menjalani hipnotis untuk memahami arti mimpinya. Dia senantiasa memimpikan seorang wanita bernama Victoria yang meninggal di tahun 1928. Akhirnya diketahui bahwa Nicholas merupakan reinkarnasi dari Victoria dulunya.

Aku suka sepanjang lagu ini, semua liriknya gila!

Where did we come from?

Why are we here?

Where do we go when we die?

What lies beyond

And what lay before?

Is anything certain in life?

----> bagian ini mempertanyakan mengenai apa sih artinya kita hidup? Apa yang dulunya ada? Dan apa yang akan ada kemudian? Kemanakah kita pergi?

They say "Life is too short"

"The here and the now"

And "You're only given one shot"

But could there be more

Have I lived before

Or could this be all that we've got?

----> bagian ini mempertanyakan benarkah hanya satu hidup ini yang kita miliki? Saat ini dan sekarang dalam hidup yang terlalu singkat. Adakah kesempatan lain?

If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on

----> duhh, bagian ini adalah master piece yah. Bahkan kalau kita meninggal esok, kita akan baik-baik saja. Karena bahkan setelah meninggal jiwa kita tetap ada.

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend

----->  Biasanya takut akan kematian, berpikir mati adalah akhir. Tapi akhirnya dia sadar untuk apa takut karena jiwa kita tetap akan bertahan.

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

-----> Mungkin tidak setiap dari kita akan menemukan semua jawaban dari semua pertanyaan yang kita ingin tahu. Mungkin kita tidak akan mengerti mengapa semua hal terjadi dalam hidup kita. Mungkin juga kita tidak akan mendapat kesempatan untuk membuktikan hal-hal yang kita yakini. Tapi, walau tidak ada kemungkinan akan semua hal itu, kita tetap harus mencoba.

"Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I'm no longer here
But please never let
Your memories of me disappear"

-----> Jalani hidup, jangan menangisi siapapun yang sudah tidak ada lagi. Mereka tidak lagi berada di makamnya, mereka pergi menuju suatu tempat yang masih tidak kita mengerti. Tapi, mereka yang pergi memohon agar kenangan kita tentang mereka tidak hilang. Ada satu kalimat “Don’t forget me, i only live in your mind.” (Jangan lupakan aku, aku hanya hidup dalam kenanganmu). Atau salah satu kalimat dari lagu legendaris Avenged Sevenfold So Far Away :

Now and then I try to find

A place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

(saat ini dan terus seperti itu, aku mencoba menemukan ruang dalam pikiranku, dimana kau bisa berdiam, kau tetap hidup selamanya)

Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has help me to find
The meaning in my life again

----> Kematian artinya bebas dari takut dan sakit. Aman bersama cahaya yang menuntun kita (Tapi ingat, ini bukan lirik yang membenarkan untuk bunuh diri atau menganggap kematian adalah solusi dari semua masalah kita yah!). Lirik ini hanya menunjukkan bahwa kematian memiliki sisi lain dari duka yang selama ini kita rasakan.

Gila kan? Sepanjang lagunya, liriknya dalam semua.

Selamat menikmatiii! Ini adalah pos terpanjang sejauh aku mengerjakan blog ini. Dan teman-teman, thanks sudah main kemari. J

AZ LYRICS