TERJEMAHAN LAGU COLDPLAY - ADVENTURE OF A LIFETIME

"Adventure Of A Lifetime"

BY : COLDPLAY

Turn your magic on
To me she'd say
Everything you want's a dream away
And we are legends every day
That's what she told me

Turn your magic on,
To me she'd say
Everything you want's a dream away
Under this pressure, under this weight
We are diamonds

Now I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
And I feel my heart beating
Oh, you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again

Said I can't go on,
Not in this way
I'm a dream that died by light of day
Gonna hold up half the sky and say
Only I own me

And I feel my heart beating
I feel my heart underneath my skin
Oh, I can feel my heart beating
'Cause you make me feel
Like I'm alive again
Alive again
Oh, you make me feel
Like I'm alive again

Turn your magic on,
Umi she'd say
Everything you want's a dream away
Under this pressure under this weight
We are diamonds taking shape
We are diamonds taking shape

If we've only got this life
This adventure, oh, then I
And if we've only got this life
You get me through

And if we've only got this life
In this adventure, oh, then I
Want to share it with you
With you
With you
Yeah I do
Woohoo
Woohoo
Woohoo

sumber lirik

Terjemahan :

“Petualangan seumur hidup”

Nyalakan keajaiban dalam dirimu

Padaku dia berkata

Segala hal yang kau inginkan hanyalah satu jangkauan mimpi

Dan kita adalah legenda setiap harinya

Itu yang dikatakannya padaku

Nyalakan keajaiban dalam dirimu

Padaku dia berkata

Segala hal yang kau inginkan hanyalah satu jangkauan mimpi

Di bawah tekanan ini, di bawah beban ini

Kitalah berlian

Kini kurasakan hatiku berdetak

Kurasakan hatiku di bawah lapisan kulitku

Dan kurasakan hatiku berdetak

Oh, kau membuatku merasa

Seakan aku hidup kembali

Hidup kembali

Oh, kau membuatku merasa

Seakan aku hidup kembali

Berkata aku tidak dapat melanjutkannya,

Tidak dengan cara ini

Aku adalah mimpi yang mati oleh cahaya siang

Akan menahan setengah dari langit dan berkata

Hanya aku yang memiliki aku

Dan kurasakan hatiku berdetak

Kurasakan hatiku di bawah lapisan kulitku

Oh, dapat kurasakan hatiku berdetak

Karena kau membuatku merasa

Seakan aku hidup kembali

Hidup kembali

Oh, kau membuatku merasa

Seakan aku hidup kembali

Nyalakan keajaiban dalam dirimu

Padaku dia berkata

Segala hal yang kau inginkan hanyalah satu jangkauan mimpi

Di bawah tekanan ini, di bawah beban ini

Kitalah berlian yang sedang ditempa

Kitalah berlian yang sedang diasah

Jika kita hanya memiliki hidup ini

Petualangan ini, oh, lalu aku

Dan jika kita hanya memiliki hidup ini

Kau membuatku melewatinya

Dan jika kita hanya memiliki hidup ini

Dalam petuangan ini, oh, lantas aku

Ingin melaluinya bersamamu

Bersamamu

Bersamamu

Ya, aku ingin

Woohoo

Woohoo

Woohoo

Hai! Sepertinya sudah sangat lama aku nggak buat terjemahan apapun sama sekali. Sudah setengah tahun berlalu dan sungguh setiap tahun jalannya selalu seperti ini. Setiap mulai memasuki bulan maret hingga akhir tahun nanti, aku akan sibuk dengan apapun itu, terutama pekerjaan. Setelah itu, di bulan Desember yang dingin dimana semangat liburan dan tahun baru datang menyerbu, barulah aku menganga. Mygod, satu tahun lagi berlalu dan aku hampir tidak melakukan apapun. Haha, ya, beginilah perasaan pekerja kantoran yang ketakutan waktu berlalu terlalu cepat.

Dan kembali fokus pada Coldplay kesayangan kita semua yang akhirnya merilis album terbarunya di tahun 2015. A head full of dreams. Mygod, aku suka sekali dengan lagu-lagu di album ini. Ceria, hidup dan berwarna. Beda sekali kalau mendengarnya sambilan dengan lagu-lagu Coldplay yang lama yang nuansanya itu gelap dan frustasi. Album yang baru ini menyenangkan untuk didengar dan semangatnya positif sekali.

Lagu ini mengibaratkan hidup ini seperti petualangan dan hanya terjadi sekali saja. Lagu ini adalah lagu cinta dimana dia bertemu dengan seseorang yang membuatnya ingin menjalani semua petualangan ini. Seseorang ini membuatnya hidup kembali. Konsep videoklipnya pun keren sekali, membuatku teringat konsep videoklip lagu Paradise, dimana bedanya kali ini hanya monyetlah binatang yang muncul. Tarian monyetnya pun keren.

Anyway, selamat menikmati weekend. J