Terjemahan lagu Lenka - Trouble is a friend

"Trouble Is A Friend"

by : LENKA

Trouble – it will find you
No matter where you go
Oh, oh
No matter if you're fast
No matter if you're slow
Oh, oh

The eye of the storm
Or the cry in the morn
Oh, oh
You're fine for a while
But you start to lose control

He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the wings
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble is a friend of mine
Ahh

Trouble is a friend
But trouble is a foe
Oh, oh
And no matter what I feed him
He always seems to grow
Oh, oh

He sees what I see
And he knows what I know
Oh, oh
So don't forget
As you ease on down my road

He's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the wings
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble is a friend of mine
Oh, oh

So don't be alarmed
If he takes you by the arm
I won't let him win
But I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah
Trouble is a friend of mine
Ahh

How I hate the way he makes me feel
And how I try to make him leave
I try
Oh, oh, I try

But he's there in the dark
He's there in my heart
He waits in the wings
He's gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble is a friend of mine
Oh, oh

So don't be alarmed
If he takes you by the arm
I won't let him win
But I'm a sucker for his charm
Trouble is a friend
Yeah
Trouble is a friend of mine
Ahh

Ooh
Ahh
Ooh

AZLYRICS

Terjemahan :

“Masalah adalah teman”

Masalah – dia akan menemukanmu

Tidak peduli kemanapun kau pergi

Oh, oh

Tidak peduli apakah kau bergerak cepat

Tidak peduli apakah kau bergerak lambat

Oh, oh

Tenang dalam badai*)

Atau tangis dalam kabung

Oh, oh

Kau baik saja dalam sekejap

Tapi berikutnya kau mulai menggila

Dia ada dalam gelap

Dia ada dalam hatiku

Dia menunggu waktunya **)

Dia akan memainkan peranannya

Masalah adalah teman

Yeah

Masalah adalah temanku

Ahh

Masalah adalah teman

Tapi masalah adalah musuh

Oh, oh

Dan tidak peduli apapun yang kuberikan padanya

Dia terlihat selalu bertumbuh

Oh, oh

Dia melihat apa yang kulihat

Dan dia mengetahui apa yang aku tahu

Oh, oh

Jadi jangan lupa

Saat kau memudahkan jalanku

Dia ada dalam gelap

Dia ada dalam hatiku

Dia menunggu waktunya **)

Dia akan memainkan peranannya

Masalah adalah teman

Yeah

Masalah adalah temanku

Oh, oh

Jadi jangan merasa khawatir

Jika dia membawamu dalam rangkulannya

Aku tidak akan membiarkannya menang

Tapi aku adalah pengecut oleh daya tariknya

Masalah adalah teman

Yeah

Masalah adalah temanku

Ahh

Betapa aku membenci perasaanku karenanya

Dan bagaimana aku berupaya agar dia pergi

Aku mencoba

Oh, oh, aku mencoba

Dia ada dalam gelap

Dia ada dalam hatiku

Dia menunggu waktunya **)

Dia akan memainkan peranannya

Masalah adalah teman

Yeah

Masalah adalah temanku

Oh, oh

Jadi jangan merasa khawatir

Jika dia membawamu dalam rangkulannya

Aku tidak akan membiarkannya menang

Tapi aku adalah pengecut oleh daya tariknya

Masalah adalah teman

Yeah

Masalah adalah temanku

Ahh

Ooh

Ahh

Ooh

*) the eye of the storm, titik di tengah badai di mana semuanya terlihat tenang tetapi belum berakhir.

**) he waits in the wings, istilah dalam dunia teater, dimana pemain menunggu di pinggiran panggung untuk menunggu waktu perannya dimainkan.

Senin kembali, duh rasanya capek banget. Aku mesti akui minggu ini adalah minggu yang nggak baik. Kerjaanku kacau dan aku benci harus menjalani minggu-minggu seperti ini hingga beberapa bulan ke depan. Tadi siang aku nonton film kartun. The tale of Desperaux. Tokoh utamanya adalah seekor tikus kecil yang “kecil” di kalangan tikus. Salah satu kalimat paling kuingat itu adalah di adegan saat narator-nya bercerita mengenai seorang putri yang ditawan di kastil tertinggi di tempat yang sulit dijangkau. ‘Walaupun putri tertawan di tempat itu, dia tidak tertawan sama sekali. Kenapa? Karena dia memiliki harapan. Siapapun yang memiliki harapan tidak akan pernah menjadi tawanan.’

Indah sekali ya kalimatnya? Dan sekaligus benar. Siapapun yang memiliki harapan memang nggak akan menjadi budak apapun atau siapapun. Dan aku pun memiliki semangat setelah mendengar kalimat itu. Pekerjaan ini nggak akan berarti satu tahun dari hari ini. Tahun depan di hari yang sama, aku akan menulis hal lain yang menggangguku dan itu bukanlah pekerjaanku. Jadi, baiklah Senin! Datang saja!

Kembali ke lagu ini, Lenka! 2009-an, aku mulai mendengar musiknya, diawali dari siaran radio di kota tempat aku besar :D. Aku pertama kali mendengar the Show dan suka dengan bagian ‘i want my money back! I want my money back! Just enjoy the show!’. Bagian itu keren banget. Suara Lenka jernih dan khas. Lagu yang dia bawakan justru mempertegas karakter suaranya.

Di lagu trouble is a friend, irama ceria campuran ketukan piano dan pukulan drum sebagai pembuka di awal cukup menggoda telingaku. Kemudian terdengar suara Lenka yang terdengar agak serak dan malas-malasan. Di sepanjang lagu ini suara pukulan drum benar-benar mengiringi setiap lirik yang dia nyanyikan. Suaranya terdengar rendah di awal dan menjadi lebih tinggi sewaktu brigde.

Lenka adalah penyanyi pop berkebangsaan Australia. Dia mulai dikenal sejak tahun 2008 dimana single-nya The Show masuk ke dalam urutan 25 di billboard chart. Total semuanya Lenka sudah mengeluarkan 4 buah album, hebat ya. Dan kalo lihat videoklipnya, nggak akan nyangka kalo Lenka tahun ini sudah berusia 38 tahun. Mygod, dia masih kelihatan sangat muda dan berwarna, sesuai dengan karakter musik yang dia bawakan. Di bawah ada beberapa link yang mungkin kamu mau baca kalo pengen tahu lebih jauh soal Lenka. Enjoy!

Instagram Lenka : klik di sini
channel youtube Lenka : nonton ya

Sumber : http://lenkamusic.com/music/
https://en.wikipedia.org/wiki/Lenka