Terjemahan lagu Celine Dion - How Does a Moment Last Forever?

"How Does A Moment Last Forever"

“Bagaimana sebuah masa menjadi kekal”
by : CELINE DION

How does a moment last forever?

Bagaimana sebuah kejadian tetap ada selamanya?
How can a story never die?

Bagaimana sebuah kisah tidak akan pernah padam?
It is love we must hold onto

Adalah kasih yang mesti kita andalkan
Never easy, but we try

Tidaklah mudah, tetapi kita mencobanya
Sometimes our happiness is captured

Terkadang kebahagiaan kita terekam
Somehow, our time and place stand still

Entah bagaimana, waktu kita dan sebuah tempat berada begitu saja
Love lives on inside our hearts and always will

Kasih hidup di dalam hati kita dan akan selalu ada

Minutes turn to hours, days to years then gone

Menit berubah menjadi jam, hari menjadi tahun kemudian menghilang
But when all else has been forgotten

Tetapi saat semua hal telah terlupakan
Still our song lives on

Tetaplah lagu kita menyala hidup

Maybe some moments weren't so perfect

Mungkin saja beberapa kejadian tidaklah sempurna
Maybe some memories not so sweet

Mungkin saja beberapa ingatan tidaklah manis
But we have to know some bad times

Tetapi kita mestilah mengenal saat-saat buruk
Or our lives are incomplete

Atau hidup kita tidak akan sempurna

Then when the shadows overtake us

Lalu ketika bayangan kelabu mengelilingi kita
Just when we feel all hope is gone

Di saat semua kita merasakan semua harapan mulai meredup
We'll hear our song and know once more

Kita akan mendengar lagu kita dan sekali lagi tahu
Our love lives on

Kasih kita tetaplah hidup

How does a moment last forever?

Bagaimana sebuah kisah dapat bertahan selamanya?
How does our happiness endure?

Bagaimana kebahagiaan kita tetap bertahan?
Through the darkest of our troubles

Melewati masalah kita yang tergelap
Love is beauty, love is pure

Kasih adalah keindahan, kasih adalah kemurnian
Love pays no mind to desolation

Kasih tidaklah peduli akan kesedihan
It flows like a river through the soul

Kasih mengalir layaknya sungai melalui jiwa
Protects, proceeds, and perseveres

Melindungi, meneruskan dan gigih senantiasa
And makes us whole

Dan membuat kita utuh

Minutes turn to hours, days to years then gone

Menit berubah menjadi jam, hari menjadi tahun kemudian menghilang
But when all else has been forgotten

Tetapi saat semua hal terlupakan
Still our song lives on

Tetaplah lagu kita menyala hidup

How does a moment last forever?

Bagaimana sebuah kisah dapat bertahan selamanya?
When our song lives on

Saat lagu kita menyala hidup

Source : https://www.azlyrics.com/lyrics/celinedion/howdoesamomentlastforever.html

CELINE DION. My heart will go on. Hanya itu satu-satunya lagu Celine Dion yang begitu lengket di kepalaku, hingga suatu hari, di pertengahan tahun ini aku mendengar lagu ini di dalam film Beauty and the Beast. Sejak itu, aku melupakan my heart will go on saat mengingat Celine Dion. Yang teringat, yang ter-asosiasi dengan Celine Dion di kepalaku adalah how does a moment last forever. Apalagi jika mengingat bagaimana film itu menceritakan tentang kasih antara seorang ayah dan anaknya, duh, semakin saja aku teringat papaku yang sudah 2 tahun tidak ada di sisiku lagi. Dan tentu saja liriknya yang menyentuh menambah arti lagu ini bagi aku.

Okay, enough dengan pengantar yang cukup melankolis!

Secara keseluruhan, suara Celine yang khas melengkapi setiap nada di dalam lagu ini. Ada kalanya suaranya rendah lembut, ada kalanya dia menjadi powerfull (kuat) namun tidak membuat lagu ini terkesan kasar. Lagu ini adalah lagu yang lembut, melodinya ringan, mendengarnya seperti mendengar Celine bercerita dengan suara rendah dan artikulasi yang jelas. Jujur saja kadang aku capek mendengar rap ala Nicki Minaj yang hampir tidak tertangkap oleh telingaku. Maka mendengar lagu ini membuatku merasa lebih tenang, karena dengan memejamkan mata, aku bisa mendengar alunan biola yang mengalir lembut ataupun ketukan piano bercampur dengan suara Celine yang khas namun tetap lembut.

Aku suka dengan tema lagu ini yaitu kasih. Aku tidak menyebutnya sebagai cinta karena di satu sisi aku merasa cinta itu sering di-intepretasi-kan sebagai perasaan menggebu-gebu kepada lawan jenis, sementara lagu ini tidak seperti itu. Yang dikisahkan adalah perjuangan manusia, perjuangan seseorang, menghadapi hal buruk dan tetap menyadari bahwa ada kasih di dalam dirinya (ada cinta untuk keluarga dan orang yang penting baginya). Penting bagiku mendengar lagu-lagu lembut seperti ini, untuk menetralisir kerasnya cara aku berpikir dalam beberapa tahun terakhir. Rasanya lagu ini mengingatkan bahwa di akhir nanti, bagaimanapun aku pergi jauh atau menjadi siapapun aku, kasih di dalam hatiku tetaplah yang terpenting. Kasih itu yang akan hidup selamanya, membuat sebuah kejadian ada senantiasa di dalam hati kita.

Hmm, aku jadi teringat satu kalimat legendaris dari film THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER :

‘And in that moment, I swear we were infinite.’

Hmmm, makin nonjok deh, apa-apaan post yang bikin aku tambah melankolis malam-malam Senin begini?

Celine Dion sendiri merupakan seorang penyanyi berkebangsaan Kanada yang lahir di sebuah daerah yang dipenuhi oleh penduduk Prancis yaitu Quebec. Lahir dengan nama Celine Marie Claudette Dion, dimana nama Celine merupakan judul sebuah lagu dari penyanyi Prancis yang dikeluarkan 2 tahun sebelum kelahirannya. Lahir 20 Maret 1968, Celine merupakan salah satu artis yang produktif sejak usia 12 tahun hingga saat ini.

Genre musik yang dia bawakan cenderung berwarna pop hingga power ballad. Selalu ada kisah yang dia sampaikan dalam setiap lagu yang dia nyanyikan dan kupikir itu yang membuat lagu-lagu dapat dengan mudah kita pahami. Satu hal yang menarik dari Celine Dion adalah suaminya yang berjarak 26 tahun darinya, yap, manager-nya yang meninggal tahun 2016 silam. Haha, dan karena dia hampir sempurna, aku tidak tahu lagi apa yang akan kuketik. So, enjoy!

Joox : http://www.joox.com/id/id/listDetail?id=14243#/singer?id=4709

Soundcloud : https://soundcloud.com/celinedionofficial

Instagram : https://www.instagram.com/celinedion/?hl=id

Official Website : http://www.celinedion.com/

Genius : https://genius.com/artists/Celine-dion

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCh6C5LG14uZKmwCgGxf-nDQ

Selamat malam!