Terjemahan lagu The Lumineers - Cleopatra

"Cleopatra"
by : The Lumineers

I was Cleopatra, I was young and an actress

Dulunya aku adalah Cleopatra, masih muda dan merupakan seorang artis
When you knelt by my mattress, and asked for my hand

Saat kau berlutut di tempat tidurku, dan melamarku
But I was sad you asked it, as I laid in a black dress

Tetapi, saat itu aku sedang sedih, saat aku berbaring di gaun hitam
With my father in a casket, I had no plans, yeah

Dengan ayahku yang terbaring di peti matinya, aku tidak memiliki rencana apapun, yeah

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

Dan aku meninggalkan jejak kaki, lumpur yang mengotori karpet
And it hardened like my heart did when you left town

Dan jejak itu mengeras seperti hatiku kala kau meninggalkan kota
But I must admit it, that I would marry you in an instant

Tetapi, aku mestilah mengakuinya, bahwa aku akan menikahimu saat itu juga
Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

Jangankan menjadi istrimu, aku bahkan rela menjadi simpananmu agar kau tetap berada di sisiku

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

Tetapi aku terlambat untuk semua ini, terlambat untuk semua itu, terlambat untuk cinta dalam hidupku
And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

Dan ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal aku akan tepat waktu

While the church discouraged, any lust that burned within me

Ketika gereja mematahkan semangat, hasrat yang tersisa terbakar bersamaku
Yes my flesh, it was my currency, but I held true

Ya, daging di tubuhku, hanya itulah yang masih ada, tetapi aku tetap mempertahankannya
So I drive a taxi, and the traffic distracts me

Maka aku menyetir mobil taksi, dan kemacetan mengalihkanku
From the strangers in my backseat, they remind me of you

Dari orang asing yang duduk di belakangku, mereka mengingatkanku padamu

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

Tetapi aku terlambat untuk semua ini, terlambat untuk semua itu, terlambat untuk cinta dalam hidupku
And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

Dan ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal aku akan tepat waktu

And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce

Dan satu-satunya pemberian dari Tuhan adalah kelahiran dan perceraian
But I've read this script and the costume fits, so I'll play my part

Tetapi telah kubaca kisah ini dan karena yang kukenakan tepat, maka aku memainkan peranku

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

Aku adalah Cleopatra, aku lebih tinggi dibandingkan para pengayuh sampan
But that's all in the past love, gone with the wind

Tetapi semua itu hanya ada di cinta yang usang, menghilang bersama angin
Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

Kini seorang suster dengan sepatu putih menuntunku menuju kamarku
It's a bed and a bathroom

Sebuah kamar dan kamar mandi
And a place for the end

Dan sebuah tempat untuk menutup ajal

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

Aku tidak akan terlambat untuk semua ini, terlambat untuk semua itu, terlambat untuk cinta dalam hidupku

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

Dan ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal seorang diri, ketika aku meninggal aku akan tepat waktu

Sumber : https://www.azlyrics.com/lyrics/lumineers/cleopatra.html

The Lumineers, band yang benar-benar baru di telingaku. Seorang teman menyarankanku untuk mendengar lagunya yang berjudul Sleep on the floor, kemudian berkata bahwa lagu itu memiliki kelanjutan yang berjudul Cleopatra. Maka, aku pun menonton kedua videoklip itu dan sampai pada kesimpulan bahwa aku sangat menyukai lagu Cleopatra ini. Saking sukanya, aku sudah membuat terjemahannya, karena aku benar-benar ingin berbagi dengan pembaca blog ini, mengenai sebuah lagu yang sungguh menyenangkan untuk didengar, padahal aku baru mendengarnya kemarin (sehari sebelum ini).

Kesan pertamaku saat mendengar lagu ini adalah nyes. Liriknya, I was late for this, membuat kesan patah hati yang ingin diceritakannya semakin nyes. Rupanya, lagu ini merupakan kisah nyata dari seorang pengemudi taksi yang band ini jumpai di Republic of Georgia. Seorang perempuan tua menceritakan pada mereka kisah masa mudanya dan mereka pun membuat kedua lagu tersebut. Kalo Sleep on the Floor bercerita dari sisi sang cowok, maka Cleopatra bercerita dari sisi cewek. Pernah nggak sih kalian memiliki perasaan kalo apapun yang ada penjelasan ‘dari kisah nyata’ itu benar-benar bikin perasaan yang ada makin menjadi-jadi? Maka, kalo aku sudah merasa nyes dengan lagu ini sejak awal, bisa dikatakan nyes itu jadi 100 kali lipat karena tahu bahwa kisah ini dari kisah nyata. Kasihan saja melihat orang yang jatuh cinta dan harus menghadapi kenyataan bahwa cinta itu tidak bisa berjalan maju. Tetapi, sebenarnya, apakah bukan karena kita terlalu membesarkan masalah? Maksudku adalah untuk anak-anak yang hidup di jamanku, kita punya segala hal yang kita butuhkan. Kalo emang cinta kejar, kalo emang suka ya perjuangkan! Masa merasa suka tapi maunya diam, malu? Rasanya mengecewakan saja, apa salahnya sih ditolak?

Dan, itu adalah pemikiranku yah. Kembali ke lagu ini.

Suara vokalisnya sangat jenius. Khas, terdengar malas, tapi vokal. Irama musiknya pun sederhana, nggak banyak suara yang rumit, sehingga suara dari sang penyanyi benar-benar jernih di telinga kita. Konsep videoklip mereka pun unik dan nggak macam-macam, rasanya senang saja melihat kisah yang nyambung tapi nggak berat. Band ini beranggotakan tiga orang dan berasal dari Colorado, Amerika Serikat. Ohya, sang vokalis, Wesley Schultz juga sangat pintar bernyanyi dengan vibra yang rendah (seperti cengkok di lagu dangdut). Tetapi irama mereka yang ringan membuat lagu-lagu mereka nggak murahan, apalagi lirik lagu mereka kebanyakan jenius loh. Liriknya terdengar menyenangkan dan classy.

Joox : http://www.joox.com/id/id/single?id=8U6+OM4lyh1vFk9KRqwlfA==#/singer?id=43426

Soundcloud : https://soundcloud.com/thelumineers

Instagram : https://www.instagram.com/thelumineers/

Official Web : http://thelumineers.com/

Genius : https://genius.com/artists/The-lumineers

Youtube : https://www.youtube.com/user/TheLumineers

Enjoy! J